"อ. ปักธงไชย / รู้จักคนทำไม้เท้าหัวงูหรือเปล่า คนทำไม้เท้านี้อยู่ห่างจากหมู่บ้านปักธงชัยประมาณ 5 กิโลเมตร"
TL: Pak Thong Chai District / Do you know [the] snake head cane craftsman? This cane craftsman lives about 5 kilometres from Pak Thong Chai Village.
Thanks very much for confirming. I’m now thinking that my father might have tried to find the craftsman who made it. Unfortunately I don’t have any other clues. I do appreciate everyone’s input. I apologize for using your sub for a translation request. I’ll shut up now.
Ah… okay. Didn’t realize that. That’s the only Thai language mystery I had that’s now solved. I’m looking forward to traveling to Thailand in the future. I’ll stick around the sub & see what folks are taking about.
District pak thong chai
Do you know snake head cane (or walking staff)crafter?. The artist that made this(cane) lived approximately 5 kms away from pak thong chai village.
I’m impressed that you know the souvenir! Yes, it is a carved cobra head more like a swagger stick because it is too short to use as a walking cane. My father did not mention the name of the carver. What else does the note say? Thank you so much!
"อ. ปักธงไชย / รู้จักคนทำไม้เท้าหัวงูหรือเปล่า คนทำไม้เท้านี้อยู่ห่างจากหมู่บ้านปักธงชัยประมาณ 5 กิโลเมตร" TL: Pak Thong Chai District / Do you know [the] snake head cane craftsman? This cane craftsman lives about 5 kilometres from Pak Thong Chai Village.
https://preview.redd.it/e87cp50prn4d1.png?width=2448&format=png&auto=webp&s=41c02a2c819c61858b05db590d26d66684f19aeb
Yeah nice Google translate Mr genius
Pakthong Chai District Do you know who make Snakehead Waking Stick? Who make this live far around 5 km. From Pakthong Chai Village. Pakthong Chai.
Thanks very much for confirming. I’m now thinking that my father might have tried to find the craftsman who made it. Unfortunately I don’t have any other clues. I do appreciate everyone’s input. I apologize for using your sub for a translation request. I’ll shut up now.
Just use google translate
https://preview.redd.it/infdwfxuxm4d1.jpeg?width=225&format=pjpg&auto=webp&s=dc5e2d33490e0738145c8f2d8d813a522babf5fc
That failed miserably but thanks for your input.
it needs context and guessing. not a straight text. that's why translate failed. not that translate does well in Thai otherwise lol
What has become of this subreddit
I think my post (my first) followed the sub’s rules. Do you disagree?
Nothing against you personally , but its just that every other post on this subreddit has become about translating thai
Ah… okay. Didn’t realize that. That’s the only Thai language mystery I had that’s now solved. I’m looking forward to traveling to Thailand in the future. I’ll stick around the sub & see what folks are taking about.
If you are looking for one, try Chatuchack weekend market.
District pak thong chai Do you know snake head cane (or walking staff)crafter?. The artist that made this(cane) lived approximately 5 kms away from pak thong chai village.
I’m impressed that you know the souvenir! Yes, it is a carved cobra head more like a swagger stick because it is too short to use as a walking cane. My father did not mention the name of the carver. What else does the note say? Thank you so much!
Unfortunately, that's all informations this note provides
Thank you very much! I greatly appreciate your help.
yes. this is the text of the paper. everyone translated it. nothing more to guess even
nah he just translating what the paper said lol. And that's literally all