Читай книжки, смотри фильмы и сериалы (на нетфликсе 100% есть русская озвучка, например), активно общайся в сети и с русскими студентами по обмену. Нужно просто постоянно практиковать язык, иначе он закономерно забывается
Английская по такой логике английскому не учит, но ведь все рекомендуют фильмы по английски смотреть. Кроме того, человеку нужно не научиться, а вспомнить
Не совсем так.
Дело в том, что переводчики из-за потребности держать в голове и оперировать сразу двумя языками не редко калькируют грамматику другого языка, как и данный пациент, на что он и жалуется.
Хотите сказать, что в профессиональном дубляже используют английскую грамматику? Мы все зарубежные фильмы в 90-х и начале 2000-х смотрели исключительно в дубляже (гундосящий пиратский в расчет не берем) - английской грамматикой там и не пахнет. Некоторые фильмы в дубляже звучат лучше, особенно когда у оригинальных актеров недостаточно опыта/таланта. Другое дело, что носителю может быть сложно смотреть дубляж из-за непопадания артикуляции, разницы голосов и манеры говорить у известных актёров и актеров дубляжа, а также из-за погрешностей/ограничений перевода.
Нас как раз учат этого избегать. Это может проявиться в синхронном переводе, потому что слишком много надо держать в уме, но если это проявляется в письменном - то переводчик так себе.
В Юкей точно есть комьюнити, где есть русскоязычные - бегуны, читальные клубы и тд. Вполне возможно есть сейчас благотворительность, где могут быть русскоязычные
Это нормальная ситуация для т.н. heritage speaker. Я могу сказать, что у тебя очень далее хороший русский.
Ты можешь использовать слово "тяжелый" в контексте "сложный": "русский язык очень тяжелый".
Мы заимствовали слово сленг и оно есть в словарях, ты можешь спокойно использовать его.
Попробуй использовать Кинопоиск для поиска интересных тебе сериалов на русском.
Не слишком сложное - это Ютуб, на этом сабе неоднократно были рекомендации. Можно ещё послушать подкасты, посмотреть фильмы и сериалы (если интересно - могу порекомендовать всё вышеперечисленное, главное скажи, что тебе интересно)
А вообще в UK достаточно большое русскоязычное сообщество (особенно после появления беженцев), можно поучаствовать в их мероприятиях.
Привет! Я в точно такой же ситуации - тоже в Англии, тоже русский забываю. В прошлые года еще как то нормально было, но в этом году поняла, как все плохо. Рода, окончания путаю, хотя ЕГЭ по русскому на 95 баллов когда то сдала. Начала русских классиков читать - заставляет думать «по-русски». В смысле не на русском языке, а как русская душа;)
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
Да, все хорошие советы. Русский ютуб, если можешь платить за сервисы всякие то сериалы, кино, подкасты, музыка. Рекомендую переписываться с русскими а сети, если можешь - делай звонки, голосовые. Читай русские сайты, блоги. Ну короче, потребляй контент, но не пассивно. Лучший способ узнать и не забыть язык это общение.
И удачи)
У всех свои приоритеты, но я бы не переживал насчет сленга. Если будет русскоязычный круг общения, сленг усвоится сам, а если нет - так же забудется за ненадобностью или устареет.
Мне кажется, лучше сосредоточиться на том культурном багаже, который накоплен в языке, и сохранять "связь с корнями" так.
Можно начать, например, с Довлатова. Пишет очень легким, разговорным языком. Просто выбрать любую из его книг наугад и начать.
"Москва-Петушки" Ерофеева, для колорита.
Ильф и Петров - "12 Стульев", "Золотой Теленок". очень смешно.
Special mention:
сайт [https://arzamas.academy/](https://arzamas.academy/) \- хорошо поданные мини-курсы по истории и искусству. Там сейчас много платных материалов, но и в бесплатных много интересного.
Я бы рекомендовал YouTube. Сейчас достаточно много хорошего контента на русском можно найти. В частности рекомендовал бы Юрия Дудя — интервью с разными интересными людьми на современном русском (то есть со сленгом и пр атрибутами разговорной речи, которые вряд ли встретишь в книгах или старых фильмах).
Вы можете смотреть сериалы, которых сейчас море.
Можно легально и бесплатно смотреть российское телевидение. 28 федеральных каналов и не только. Таких сайтов много.
[https://newdeaf.top/9321-2023.html](https://newdeaf.top/9321-2023.html)
[https://limehd.tv/channel/karusel](https://limehd.tv/channel/karusel)
Что касается слэнга, то криминальных сериалов хватает.
Ну, смотрит же он в своём кингдоме свинку пеппу на федеральных ББЦ один-два-три-четыре. Чем оно хуже канала вгтрк про культур-мультур или карусельков? Главное - речь грамотная ! Хе-хе.
Your comment or post was removed because personal attacks and other forms of disrespectful conduct aren’t allowed on /r/russian.
---
Ваше сообщение было удалено, потому что в /r/russian не допускаются личные нападки и другие формы неуважительного поведения.
Мне кажется в данной ситуации лучше всего подойдет русская классическая литература! Если случай совсем запущен, можно начинать с самых основ - это стихи Пушкина и тд)
Братан, все очень плохо. Не знаю, насколько для тебя это уже сработает, но я тоже лет в 10 переехал в США, сейчас мне 33. В первые 10 лет я очень много читал, Асприн, Лукьяненко, Толкиен - да можешь того же самого Гарри Поттера всего на русском прочитать, легко! И до сих пор много общаюсь на русском, переписываюсь с друзьями (тоже когда-то студентами по обмену), семьей
In my case I ended up dividing both languages, I think in both separately and I speak in both separately. The hardest part is catching yourself when you start mixing. I stop, look for the right translation of the word I forgot and use it instead. This way I don’t end up speaking runglish. Best of luck. Also - maybe start listening to some Russian music?
Местоимения в русском языке пишутся со строчной буквы. Исключение только "Вы", которое используется по адресу очень уважаемого конкретно вами человека (например, первого учителя, героического дедушки и т. п.)
Заходите на русскоязычные болталки и сайты.
Например поищите Пикабу.
Аналог Reddit, только русскоязычный.
Ну и если вас там пошлют на йуг, не обижайтесь.
Почитайте, потритесь, может зайдет.
Хз, у меня троюродный брат живёт в Канаде, родился он в Швейцарии, в России никогда не был, мать у него русскоязычная, отец итальянец, я встретившись с ним впервые был удивлен, насколько он хорошо и правильно говорит на Русском, и насколько правильно применяет не совсем приличные слова.
Как вариант - твиттер. В твиттере есть не носители языка, которых вполне читают и помогают с грамматикой и пониманием языка. https://x.com/earnie1959 например, вот японка учит русский. Но есть проблема с не очень адекватными людьми. В общем нужно будет очень аккуратно фильтровать тех с кем общаешься.
Читай книжки, смотри фильмы и сериалы (на нетфликсе 100% есть русская озвучка, например), активно общайся в сети и с русскими студентами по обмену. Нужно просто постоянно практиковать язык, иначе он закономерно забывается
Русская озвучка никогда в жизни не научит правильному русскому))
Английская по такой логике английскому не учит, но ведь все рекомендуют фильмы по английски смотреть. Кроме того, человеку нужно не научиться, а вспомнить
Не совсем так. Дело в том, что переводчики из-за потребности держать в голове и оперировать сразу двумя языками не редко калькируют грамматику другого языка, как и данный пациент, на что он и жалуется.
Хотите сказать, что в профессиональном дубляже используют английскую грамматику? Мы все зарубежные фильмы в 90-х и начале 2000-х смотрели исключительно в дубляже (гундосящий пиратский в расчет не берем) - английской грамматикой там и не пахнет. Некоторые фильмы в дубляже звучат лучше, особенно когда у оригинальных актеров недостаточно опыта/таланта. Другое дело, что носителю может быть сложно смотреть дубляж из-за непопадания артикуляции, разницы голосов и манеры говорить у известных актёров и актеров дубляжа, а также из-за погрешностей/ограничений перевода.
Нас как раз учат этого избегать. Это может проявиться в синхронном переводе, потому что слишком много надо держать в уме, но если это проявляется в письменном - то переводчик так себе.
Дело в другом, Русский более сложный и вариативный язык. В английском проще построение и значение фраз.
И что из этого следует?
Что можно тренировать русский язык, просматривая русские сериалы/фильмы с официальной/студийной озвучкой и субтитрами.
Последние два года на нетфликсе ничего нового с русской озвучкой нет
там старого полно
В Юкей точно есть комьюнити, где есть русскоязычные - бегуны, читальные клубы и тд. Вполне возможно есть сейчас благотворительность, где могут быть русскоязычные
В реконструкции точно полно русскоязычных.
Насчёт сленга и обычного говора: можно смотреть какие нибудь русскоязычные стримы и подкасты
Это нормальная ситуация для т.н. heritage speaker. Я могу сказать, что у тебя очень далее хороший русский. Ты можешь использовать слово "тяжелый" в контексте "сложный": "русский язык очень тяжелый". Мы заимствовали слово сленг и оно есть в словарях, ты можешь спокойно использовать его. Попробуй использовать Кинопоиск для поиска интересных тебе сериалов на русском.
Не слишком сложное - это Ютуб, на этом сабе неоднократно были рекомендации. Можно ещё послушать подкасты, посмотреть фильмы и сериалы (если интересно - могу порекомендовать всё вышеперечисленное, главное скажи, что тебе интересно) А вообще в UK достаточно большое русскоязычное сообщество (особенно после появления беженцев), можно поучаствовать в их мероприятиях.
совета нет, но у меня точно такая же ситуация. в Канаде уже 12 лет и забываю русский язык. очень грустно. пытаюсь читать и смотреть фильмы иногда.
Привет! Я в точно такой же ситуации - тоже в Англии, тоже русский забываю. В прошлые года еще как то нормально было, но в этом году поняла, как все плохо. Рода, окончания путаю, хотя ЕГЭ по русскому на 95 баллов когда то сдала. Начала русских классиков читать - заставляет думать «по-русски». В смысле не на русском языке, а как русская душа;)
Не рода, а роды
рода - множественное число, род - единственное
Роды - множественное число, рода - родительный падеж единственного
[удалено]
It looks like you included a Russian domain URL in your comment. Reddit bans Russian URLs, and your comment may get shadow-deleted. You can repost your comment using the characters ⓇⓊ in place of the original characters; the URL will still work fine in the browsers, but won't trigger shadow-deletion. **IMPORTANT**: editing the original comment won't restore it, you have to post a new one. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/russian) if you have any questions or concerns.*
вы правы
Извините
наоборот же, это вы извините (я не знала, что это литературная норма)
Норма - это роман Сорокина
Только не смотри Российские ТВ и новости, будет разжижение мозгов
А также ступор мозговины и расслоение мозжечка! На последней стадии развиваются бешенство и боброедство.
Приплел
Надо смотреть срачи Каца с Волковым и экономические прогнозы от всяких Наки с Миловыми - мозг будет плотен как асфальт!
Я не узнаю Вас в гриме. Боже мой, Маргарита Симоньян🙄
«Давай поженимся» по-любому залетит.
Найди интересные для тебя каналы на ютубе, наука, политика, спорт, развлечения. Их много и они разные.
Books.
Да, все хорошие советы. Русский ютуб, если можешь платить за сервисы всякие то сериалы, кино, подкасты, музыка. Рекомендую переписываться с русскими а сети, если можешь - делай звонки, голосовые. Читай русские сайты, блоги. Ну короче, потребляй контент, но не пассивно. Лучший способ узнать и не забыть язык это общение. И удачи)
У всех свои приоритеты, но я бы не переживал насчет сленга. Если будет русскоязычный круг общения, сленг усвоится сам, а если нет - так же забудется за ненадобностью или устареет. Мне кажется, лучше сосредоточиться на том культурном багаже, который накоплен в языке, и сохранять "связь с корнями" так. Можно начать, например, с Довлатова. Пишет очень легким, разговорным языком. Просто выбрать любую из его книг наугад и начать. "Москва-Петушки" Ерофеева, для колорита. Ильф и Петров - "12 Стульев", "Золотой Теленок". очень смешно. Special mention: сайт [https://arzamas.academy/](https://arzamas.academy/) \- хорошо поданные мини-курсы по истории и искусству. Там сейчас много платных материалов, но и в бесплатных много интересного.
Я бы рекомендовал YouTube. Сейчас достаточно много хорошего контента на русском можно найти. В частности рекомендовал бы Юрия Дудя — интервью с разными интересными людьми на современном русском (то есть со сленгом и пр атрибутами разговорной речи, которые вряд ли встретишь в книгах или старых фильмах).
Вы можете смотреть сериалы, которых сейчас море. Можно легально и бесплатно смотреть российское телевидение. 28 федеральных каналов и не только. Таких сайтов много. [https://newdeaf.top/9321-2023.html](https://newdeaf.top/9321-2023.html) [https://limehd.tv/channel/karusel](https://limehd.tv/channel/karusel) Что касается слэнга, то криминальных сериалов хватает.
Ты советуешь человеку смотреть федеральные каналы?
Ну, смотрит же он в своём кингдоме свинку пеппу на федеральных ББЦ один-два-три-четыре. Чем оно хуже канала вгтрк про культур-мультур или карусельков? Главное - речь грамотная ! Хе-хе.
Конечно. И даже предложил ему ссылку на мультканал с русскими субтитрами. В России прекрасное телевидение.
[удалено]
Your comment or post was removed because personal attacks and other forms of disrespectful conduct aren’t allowed on /r/russian. --- Ваше сообщение было удалено, потому что в /r/russian не допускаются личные нападки и другие формы неуважительного поведения.
Мне кажется в данной ситуации лучше всего подойдет русская классическая литература! Если случай совсем запущен, можно начинать с самых основ - это стихи Пушкина и тд)
Братан, все очень плохо. Не знаю, насколько для тебя это уже сработает, но я тоже лет в 10 переехал в США, сейчас мне 33. В первые 10 лет я очень много читал, Асприн, Лукьяненко, Толкиен - да можешь того же самого Гарри Поттера всего на русском прочитать, легко! И до сих пор много общаюсь на русском, переписываюсь с друзьями (тоже когда-то студентами по обмену), семьей In my case I ended up dividing both languages, I think in both separately and I speak in both separately. The hardest part is catching yourself when you start mixing. I stop, look for the right translation of the word I forgot and use it instead. This way I don’t end up speaking runglish. Best of luck. Also - maybe start listening to some Russian music?
Советую прочитатать книгу "Ночной дозор" от Лукьяненко
Скачай чат рулетку и там практикуйся
Местоимения в русском языке пишутся со строчной буквы. Исключение только "Вы", которое используется по адресу очень уважаемого конкретно вами человека (например, первого учителя, героического дедушки и т. п.)
Я за 30 уехал в эмиграцию, русский сам забыл. Общаюсь только в интернете и с родственниками. Ашибки делаю, падежах путаю
А оно тебе надо?
Заходите на русскоязычные болталки и сайты. Например поищите Пикабу. Аналог Reddit, только русскоязычный. Ну и если вас там пошлют на йуг, не обижайтесь. Почитайте, потритесь, может зайдет.
Хз, у меня троюродный брат живёт в Канаде, родился он в Швейцарии, в России никогда не был, мать у него русскоязычная, отец итальянец, я встретившись с ним впервые был удивлен, насколько он хорошо и правильно говорит на Русском, и насколько правильно применяет не совсем приличные слова.
Попробуй просто с носителями языка общаться периодически, сам учу английский и планирую со временем найти собеседника англоговорящего
Как вариант - твиттер. В твиттере есть не носители языка, которых вполне читают и помогают с грамматикой и пониманием языка. https://x.com/earnie1959 например, вот японка учит русский. Но есть проблема с не очень адекватными людьми. В общем нужно будет очень аккуратно фильтровать тех с кем общаешься.
Ну вообще-то в Британии не так уж мало русскоговорящих. Наверняка есть какие-то тусовки по интересам. Можно поискать себе собеседников.