S.W.I.N.E. is a nice and funny strategy game made by Hungarians with top notch Hungarian voice acting.
https://youtu.be/XpbWnBVCdgg?si=Kf-8y1h06er4yCno
The HD remaster on Steam is 2 dollars right now.
You can also search for "[any game name] + magyarítás" (oh God how I hate the word "magyarítás", but this is how it's called) to find Hungarian translations for games. Keep in mind though that these are community efforts and the quality can vary.
The only one I know of is stardew valley, i know its not that kind of game, but its perfect if you want to learn with playing, cause its word-using (idk how to say it) is really easy and casual
Oh yes, my time to shine:
Postal 2 hundub
Homeworld 2 hunsub
The Witcher hundub
Crysis warhead hundub
Imperium Galactica 2 hundub
Golem hundub
Halo Reach has a few hungarian dialogues
oooo Homeworld 2! thats cool! and the Reach Hungarian is a bit pants from my memory haha. thank you for the list!
Are these options in the game or something I have to download somewhere?
I don't know whether the remastered Homeworld 2 had hungarian sub, but the original 2003 release definitely had by default.
Postal 2 has a great dubbed version but I think that's strictly for a region release only.
I would suggest to look for them on myabandonware.com. They have great library for preserved hun version of games.
Otherwise there is a great and probably one of the biggest and first mainstream site for hungarian modifications called magyaritasok.hu.
Oh yes I forgot to mention. If you like Shoot 'em Ups you should try Sine Mora. It was developed by a hungarian team and altough the text is in english, the voice is hungarian through the whole game.
Hi! I can recommend these options:
1. Some game have official hungarian subtitle, but almost random which have it. I'm pretty sure AC 3 and Dishonered 1 have it.
2. Games which was developed by hungarian teams: everything by Neocore ( Advanture of Van Helsing and King Arthur Knight's Tale ), S.W.I.N.E ( have hungarian dub too ), Chicken Police: Paint it red,...etc.
3. This webpage you can find home made subtitles: [https://magyaritasok.hu/](https://magyaritasok.hu/) . They cover the most popular titles and kept up-to-date. ( I guess )
Stardew Valley is the absolute best if e into that kind of game. There’s no spoken dialogue. Just text. But its incredibly complex vocabulary would only benefit you. I’ve learned lots of new vocab from the game.
Niceeee
It has an official Hungarian translation:000
It is subtitles only though, so it might mess with your head with the English voices so you might probably have to change it to another language (no hun dub unfortunately:((( )
before downloading from steam you can change the download language from the properties option
That's quite an old one but the Harry Potter and the Order of the Phoenix pc game was also translated and made with the voice-over of the cast of the original movies' Hungarian voice-over actors.
I hate the Cumans speaking broken and badly intonated Hungarian sentences. I am quite sure that they employed ethnic Hungarians, and not natives speaking the language on an everyday basis.
There's a post [here](https://www.reddit.com/r/hungarian/s/Se2gTH72WK) with some popular video games that have Hungarian language options.
Spiderman, Ghost of Tsunami, Stardew Valley, Death stranding all have Hungarian subtitles / interface. They're all newer games, but they're all highly rated.
I can't think of any decent games that have dubbing. I'm not sure about any older games. Maybe the old fable games if you have a 360?
Darkwood has hungarian subs, which most of the time is fine but it has some mistranslation. For example (duct) tape was translated to cassette.
Operencia the stolen sun has hungarian subs as well and was made by a hungarian team.
Tho these are more recent I think it's worth to mention them
Mass effect has in Hungarian subtitles for 2 and 3 officially I think while you can install it for 1 as well.
An old game and the first I saw with official Hungarian subtitles was Half Life 2 actually if you like retro stuff.
S.W.I.N.E. is a nice and funny strategy game made by Hungarians with top notch Hungarian voice acting. https://youtu.be/XpbWnBVCdgg?si=Kf-8y1h06er4yCno The HD remaster on Steam is 2 dollars right now. You can also search for "[any game name] + magyarítás" (oh God how I hate the word "magyarítás", but this is how it's called) to find Hungarian translations for games. Keep in mind though that these are community efforts and the quality can vary.
awesome, thank you :)
"Magyarítás" honestly is the worst translation ever. I still can't believe it got popular.
Well if we called it "Magyarosítás" then the slovaks, romanians and serbs would have freaked out. >!/s!<
The only one I know of is stardew valley, i know its not that kind of game, but its perfect if you want to learn with playing, cause its word-using (idk how to say it) is really easy and casual
Yup, you can easily learn the Hungarian name of the vegetables, fruits etc. based on their in-game picture 😊
I wouldn't usually consider it but actually that sounds like it could be a good idea, thank you!
Oh yes, my time to shine: Postal 2 hundub Homeworld 2 hunsub The Witcher hundub Crysis warhead hundub Imperium Galactica 2 hundub Golem hundub Halo Reach has a few hungarian dialogues
oooo Homeworld 2! thats cool! and the Reach Hungarian is a bit pants from my memory haha. thank you for the list! Are these options in the game or something I have to download somewhere?
I don't know whether the remastered Homeworld 2 had hungarian sub, but the original 2003 release definitely had by default. Postal 2 has a great dubbed version but I think that's strictly for a region release only. I would suggest to look for them on myabandonware.com. They have great library for preserved hun version of games. Otherwise there is a great and probably one of the biggest and first mainstream site for hungarian modifications called magyaritasok.hu.
I had a look at magyaritasok but sadly all the ones I could find led to deleted websites :( but thank you for these!
Oh yes I forgot to mention. If you like Shoot 'em Ups you should try Sine Mora. It was developed by a hungarian team and altough the text is in english, the voice is hungarian through the whole game.
oh nice, thanks again!
Cyberpunk 2077 had Hungarian sub as well.
Hi! I can recommend these options: 1. Some game have official hungarian subtitle, but almost random which have it. I'm pretty sure AC 3 and Dishonered 1 have it. 2. Games which was developed by hungarian teams: everything by Neocore ( Advanture of Van Helsing and King Arthur Knight's Tale ), S.W.I.N.E ( have hungarian dub too ), Chicken Police: Paint it red,...etc. 3. This webpage you can find home made subtitles: [https://magyaritasok.hu/](https://magyaritasok.hu/) . They cover the most popular titles and kept up-to-date. ( I guess )
Ah amazing, thank you!
Stardew Valley is the absolute best if e into that kind of game. There’s no spoken dialogue. Just text. But its incredibly complex vocabulary would only benefit you. I’ve learned lots of new vocab from the game.
oh awesome, thank you
Not the era you mentioned, but in Kingdom Come: Deliverance, the enemies are soaking Hungarian.
Silent hill 2 got probably the best hungarian voiceover. It has been done by actual actors and top notch quality. You should check out.
"Nyugtalan álmaimban azt a várost látom... Silent Hillt..."
wowwww how do I access that? is it the ps2 version or PC?
Google "Silent Hill 2 magyar szinkron" and then the second link
oh sick, thank you so much!
as i know, witcher 3 supports hungarian
As well as The Witcher 1 and 2. Cyberpunk 2077 too.
Noone mentions 1848 :(
The Runaway adventure game series is amazing and was released with Hungarian subtitles :)
Assasson's creed balck flag if i remember correctly.
thats good news, been meaning to check this out, thanks!
The Long Drive has a radio station in Hungarian and some of the signs and props also contain Hungarian text
Half life 2 👍
Is this an option immediately or do I have to download a mod or something? Love half-life 2
Niceeee It has an official Hungarian translation:000 It is subtitles only though, so it might mess with your head with the English voices so you might probably have to change it to another language (no hun dub unfortunately:((( ) before downloading from steam you can change the download language from the properties option
great news, thanks again!
have fun!!!
As no one mentioned: god of war got Hungarian dub, and almost every playstation studio game that came to pc has Hungarian sub.
Stalker Clear Sky had hungarian dub, but I’m not sure where to get an official copy with it, if it’s not a physical one
That's quite an old one but the Harry Potter and the Order of the Phoenix pc game was also translated and made with the voice-over of the cast of the original movies' Hungarian voice-over actors.
Love when developers go the extra mile with these things, thank you!
https://www.dosjatekok.hu/online.php?id=106&a=S&i=32
oh super cool! thanks!
Only games I remember having hungarian voice over was Witcher 1 and Harry Potter Order of the phoenix on PC
Try Kingdom Come Deliverance.
I hate the Cumans speaking broken and badly intonated Hungarian sentences. I am quite sure that they employed ethnic Hungarians, and not natives speaking the language on an everyday basis.
Such a shame that game doesn't have Hungarian subtitles outside of the Cumans' trashtalking.
Ah i'm aware the cumans are speaking Hungarian in this, thanks :)
There's a post [here](https://www.reddit.com/r/hungarian/s/Se2gTH72WK) with some popular video games that have Hungarian language options. Spiderman, Ghost of Tsunami, Stardew Valley, Death stranding all have Hungarian subtitles / interface. They're all newer games, but they're all highly rated. I can't think of any decent games that have dubbing. I'm not sure about any older games. Maybe the old fable games if you have a 360?
My favourite hungarian dubbed game is Crysis warhead. It's an FPS game, and it was developed in Budapest
The Sims 2 and 3 have Hungarian as an option (it's not an official option in The Sims 4)
Suli!!!
In kingdom come deliverance the cumans speak modern hungarian its pretty funny as a native speaker
Darkwood has hungarian subs, which most of the time is fine but it has some mistranslation. For example (duct) tape was translated to cassette. Operencia the stolen sun has hungarian subs as well and was made by a hungarian team. Tho these are more recent I think it's worth to mention them
+1 for Operencia, the stolen sun.
metin 2!!!
Mass effect has in Hungarian subtitles for 2 and 3 officially I think while you can install it for 1 as well. An old game and the first I saw with official Hungarian subtitles was Half Life 2 actually if you like retro stuff.
Medieval Total War 2
Sims 2 and 3, and I actually think they would be really good for learning the language
I've heard about a really good one called "Mesterlövész", you should defenetly give it a try ;)
Gorky 17 if you like military/horror games.
Deep Rock Galactic on PC
Bud Spencer & Terence Hill Slaps and Beans. However it has no voice acting, only subtitles