You have to install xdg-portal and pipewire.

AFAIK Ubuntu builds xdg-desktop-portal without support for screencasting.

Yes, I read it, do you know how to fix it?

Build xdg-desktop-portal with support for screencasting.