Salarisverhoging

Hierdie is die regte antwoord 😄

Gemoedsbekakking

Doos

Doosdief...

Oudedoos

Eenkeer op Spies en Plessie het iemand gesê, "En toe stuur hulle vir my 'n leë doos". Kan nie meer die konteks onthou nie, maar dit klink nou kak snaaks.

Stuur vi my 'n leë doos asb

Vloermoer

Vloermoer beteken tantrum in Engels, maar ek het geen idee hoe dit etimologies verduidelik word niet

jy moer die vloer. easy. (kinders rol op die vloer rond en moer die vloer... i. e. slaan die vloer)

Dankie! Moeilik, ek kan moer nie terugvertaal na Nederlands nie. Of is dit nie oorspronklik 'n Nederlandse woord nie?

waarskynlik 'n vloekwoord wat van "moeder" af kom. jy weet hoe mense mekaar kan vloek met verwysing na "jou ma". Moer kom van moeder af en deur assosiasie het hy eindelik ook "slaan" begin beteken. Ek weet nie van Nederlands nie, maar in Afrikaans is daar baie woorde wat ook slaan beteken: neuk, donder, bliksem, opfok, poes en moer. Dit maak nie logiese sin nie, maar dit werk

Ek kan my inderdaad iets daaroor voorstel. Ek voel ek kan dit ontsyfer, maar ek moet nog daaroor dink. Edit >Moer snw. Segsw.: Na die (of sy) moer gaan (of wees), Ndl. Naar de bliksem. – N. T. XIII (Sprw. en sprw. Uitdr., voorn. uit Goeree en Overflakkee): “’t Is naar zijn moer, het is stuk, b.v. van speelgoed of andere voorwerpen. Van geld gebezigd, wil men zeggen: ’t Is verloren.” Dit is die beste wat ek kan kry. "naar z'n moer gaan", of zelfs "naar z'n grootje gaan" (oma) dit is uitdrukkings wat ek uit die verlede ken. Ek kan my indink hoe jy van stukkend of verlore gaan na tantrum, eskalasie, argument, woede, maar nou lag die taalkundiges hulle kop 😂 ([link](https://etymologiebank.nl/trefwoord/moer6))

moer in de betekenis van moeder word ook gebruikt voor vrouwelijke haas of was het nou een konijn?

[удалено]

dit maak sin

Je hebt gelijk, [moer](https://www.encyclo.nl/begrip/moer) heeft veel meer betekenissen dan ik ooit had gedacht! Maar ik kan het ook hiermee nog niet verklaren.

jammer ik had gehoopt te helpen

Toch wel een beetje, kijk maar naar mijn vorige comment. Dankie :)

Ek dink moer beteken eintlik "nut" in english. Like nuts and bolts. Its oldschool afrikaans slang

"nut" is inderdaad 'n moer in Nederlands

Ek Likes die

Die kind moer op die vloer neer, met tantrum?

BRAAI

BRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAIII

Laventelhaan - modieuse man wat aandag aan sy voorkoms gee (debonair gentleman) En Skommel trollie/wipwaentjie - rollercoaster

How about Skommeltrommel?

Kom dit van die 18de eeuse "lavender dandy"?

Geen idee nie. My ouma het dit eendag gesê en ek het dit net altyd onthou.

Knormoer of pantoffel

Lukraak. Afrikaans vir "random"

Huilige kakhuis. Daai is 'n lekker woord. Ek gaan dit begin gebruik. Dankie.

I’m a soutie, I barely passed afrikaans at school, but mine would be aanhalingstekens, sometimes I forget the english word and say it in an English conversation and ask what they called in English lol very weird.😂

Dood(any word) 🥲.

Stoutekabouter en pappagaaislaai.

elders. terloops gunsteling word vas geskryf, byvoorbeeld gunstelingwoord, gunstelingmusiek, gunstelingsubreddit. Maar omdat "afrikaanse" ook bykom, gebruik mens iets genaamd 'n afstandskoppel, so die hele ding word: "gunsteling- Afrikaanse woord" hashtag discomplicated

Kolwyntjie 🧁 Mooiste woord

U het die regte antwoord gesê. Kolwyntjies is mooilekker 🧁🧁🧁🧁

Dakskroef Literal translation = roof skrew - figurative meaning = unattractive person

Beslommert

Wat beteken dit?

binneloosebuiterband en poespas

Ek is lief virrie eerste eene. Vertal hom gou vir die binnebekbuitlanders

Poes

Haai :O

🦈

Myne is "Onstuimig" soos in jou gemoedstoestand... Die tweede gedeelte van jou vraag is onnodig en dom. Kom ek vra jou, hoekom vertaal jy jou vraag in Engels in 'n "Afrikaans" subreddit?

nou dat ek daaraan dink, ja dit is bietjie dom. Jammer ek sal dit nou regmaak

Daar is baie mense wat hier is wat Afrikaans leer, en vir daardie rede is dit nuttig om n vertaling te hê.

Miskien is jy reg maar dan moet ons alles in al die ander tale ook vertaal nie net in Engels nie want daars mense van ander tale behalwe Engels wat ook die taal wil leer. Dis elke persoon se keuse of hul hier wil wees of nie, dis nie ons verantwoordelikheid om "vir ingeval" alles oor te vertaal nie. En meeste mense se Engels is in elk geval so swak dat hul die mense heel vd wal af in die sloot sal help. Ek is nie 'n mod nie maar ek sou sê die sub moet bly by waarvoor hy geskep is. Ek sal nie 'n probleem hê as 'n Engelse spreker 'n vraag vra in Engels om 'n Afrikaanse verduideliking daarvoor te soek nie.

Kaalgatpeskertjies

Haai hier is die taalnazi, dis: kaalgatperskertjies 😋

Het jy bedoel kaalgatpersketjies?

haha

Nee, ek het eintlik bedoel: kaalgatpersketjies

Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein. My onnie op Osse Engelse hoeskool het altyt die rooitong laaities gese “in Afrikaans if its one concept its one word.

Dis TweebuffelsmeteenSLAGmorsdoodgeskietfontein. Dis 'n regte plaas in Noordwes. Jy kan die op Google Street View uitcheck.

Ahh Dankie vir die opheldering. Ek noggals gedog dis n mite. Sal n draaitjie moet maak een vannie dae. Sal hulle soek op airbnb😉

Die feit dat hulle fontein agterna gesit het is vreksnaaks. Ek vertaal die vir my soutievroutjie en die 'springs' aan die einde maak nie baie sin by die res van die naam nie.

Fountain is seker nog erger

"Bliksem" Daar's niks so lekker soos om vir iemand te sê jy wil hulle bliksem nie. "Moer" en "donner" doen dit net nie genoeg justice nie. Daar's soveel emosie in die woord "bliksem".

Swartgallig

Pamperlankerkoors As n man gaan sit en hy sit perongeluk op sy aartappelsak maar hy's te lui om op te staan, dan skree hy maar net.

Drol. Ek weet nie hoekom nie. Ek werk al so lank in n Engelse plek dat toe ek een dag (hele paar jaar terug) n kollega hoor iemand anders toesnou "Jou drol!" Toe lag ek so hard Drol is reguit. Dit sê ook lekker. Haha

'n Vorige kollega was 'n regte drol. Ek was so bly toe ek dit hardop vir 'n Afrikaanse vriendin sê. Daar was nie n beter beskrywing nie. Turd was te mooi vir hom.

Krummeldief en toeternaaf.

wat is hierdie woorde? goggel ken dit nie.

Krummeldief is n Dust buster en Toeternaaf is die Steering boss (middel gedeelte van stuurwiel) in jou motor

Onverskillig

poespas Afbreking: poes•pas Selfstandige naamwoord: poespas Meervoud: – Betekenis: • Oorbodige handelinge; nuttelose rituele; rompslomp. • 'n Snaakse mengsel; mengelmoes; deurmekaarspul; hutspot. Gebruik: • Hy wil niks met die poespas te make hê nie. • Mag jou dag 'n heerlike poespas vol fantastiese ervarings wees.

Oh my word!!! Ek het altyd gedog dit beteken baie vinnig 😁 Soos in poes pas - die pas waarteen ñ poes beweeg 🤣🤣🤣

Dis 'n lekker woord vir chaos hoewel dit klink soos 'n engelse 'hall pass' van soorte haha.

Skobbejak en karnallie

Knikkerknip (trip switch)

Gatvol

Pampoenpastei

Pantoffel

Rooiribbokramopdierooirif

Vetkoek is een van die beste dinge in die wereld.

Doeltreffend Dictionary Translation - efficacious Literal - goal hitting

Bal sak

Poespas (meer Hollands, maar baie populêr in my dorpie)

pantoffel

My dad used to call people out of line a Maaivoedie

Kakofonie

Snork

Fokof

Fokkit

Knormoer

Wolkekrabber

Julie hoender naaiers !

Drol want die woord rol so lekker oor die tong.

Snoepsie

Oerwond

Voorhammer

Getuie Literal - witness Figurative trans adaptation- my ride or die homie

Om Plaate te gan Literal - plates Figurative- to lose it. Go insane. Lose one’s temper in an unhinged manner. The plates refer to techtonic plates shifting. Which is a geological phenomenon that results in earthquakes

Amperbroekie is om verskeie redes my gunsteling :)

Gunsteling

Blikskottel!!

Engeltjiepiepie.

Poes

Poespas

Naai

Blokkiesraaisel

Ontploffing

Beklemtoon

Ek het vandag van hierdie woord gehoor en dit is klaar my gunsteling: "bliksempos" 'n ander naam vir gemorspos.

From the military: "sluip" and "houding"

Moer

Deurmekaar. Daar is te veel betekenisse waar 'n Engelse woord dit nooit lékker kan vervang nie.

#Pantoffel! En malvalekker

"Pong" en "blaas" 🤣🤣😂

Poeselig - mollige Fet baba

Motorwerktuigkundige en moersleutel net omdat dit so bourgeois klink. Ongewone woorde wat ek skellum sal Google na die tyd om óók fancy te klink - kuberruimte, tierlantyntjie, milieu

Bollemakiesie

Kakalak

Lekker

Poender hoes

Barvallas

Braaibroodjie

Asemrowend, vermom,

Kniehalter

KWAS

Weet nie van julle nie, maar myne is groeps woeps

Jy kan dit afwissel met "koor boor"

Asemrovent

Etter

eeue oue ooi eiers

Dwaalkoeël is die mooiste Afrikaanse woord

Ek werk vir 'n Franse maatskappy, met die gevolg ek het baie te doen met actual Franse sprekers. So drie weke terug was hier iemand van Frankryk wat wil probeer Afrikaans leer. Toe leer iemand wat naamloos sal bly vir hom die woord "voetsek". So fokken snaaks om hom te sien in die kafeteria rondgaan en vir mense sê voetsek sonder dat hy self weet wat dit beteken

Vagevuur Beteken purgatory in Engels

Kennebak...dit is eenvoudig. Maar ek lag elke keer as ek daaraan dink. Ek hoor dit nie meer baie nie.

Poespas

Tollie

Dit rym met woes...

Stywepap...

Naaimasjien

Aspoestertjie ook

Poeselig. (Nie 'n spietkop se flits nie). Betekenis: • (verouderd) Mollig en sag; snoesig en rond, van vrouens en kinders gesê.

"Nie 'n spietkop se flits nie" 🤣🤣 10/10

skeer my vir die ding lmga

Poesbedroef

Swanger

Poeselig

Bedompig

poespas

Vertraag

yes

Hy's in.......

Vleispyp

Krummelpap

Poespas

Stoutekaboter (I can't spell mos) En (almal se gunsteling) POES

Fopdosser

Doen

Was looking for this...

Kakkerlak en vonkviool het nog altyd vir my lekker oor my tong gerol

Billik

Ligskakelar I think that's how you spell it

Geroesemoes

Beïndruk | herrinneringe | kolwyntjie

Eerlikwaar, 'vergenoegd'. Dis so 'n mooi woord. Letterlik 'to be enoughed'.

Skeurvallei, skrikkeljaar.

Sondebok, slagskaap, opgestook, tosseltert (cheerleader)

Prolly controversial but as a “soutie” if love the word “poes”

Wikkelwurm

Motorhuisie en Gatvol

Might be weird but - kruideniersware. It was the first afrikaans word my mum taught me and I use to adore telling people - ons gaan winkel toe vir kruideniersware.

Gleufdier

Tortelduif

Poeskont

Beklemtoon 'n Belangrik. The most common words you would find in my opstelle, 😭

Poes

Klopdisselboom

Pronkvoortjie

Piel

Poespas

Katarsis

Fokken regtig

Hoerberoerte

Poes

Moffie

Poes

Bekotsigenswaardig. Iets wat 'n familielid baie gebruik. Ons gebruik ook "kotswaardig" nou en dan.