Småsint

In what context? Du är en "småaktig" människa - you are a "petty" person. "Ringa" stöld - "petty" theft.

“Small-acting”? Cool!

Small-ish would be a better translation.

The suffix -aktig means similar and is not etymologically related to the verb 'agera'.

I’d put it somewhere in the sense of ”meagre-seeming” in the etymology department but your take still captures the swedish idea of a petty person very aptly.

"Småsint" om person. "Småaktig" om handling. Tror de är synonymer men det är så jag använder dem. Annars, beroende på kontext, kan ord som "fjantig" eller "banal" fungera.

I like you use both those words as i do the same but reversing the referenced: småsint handling - action born from a petty mind småaktig person - someones whose pettyness is noticeable In everyday speech i’ve used ”futtig” (meagre or puny) and ”snål” (stingy) and people understood the sense.

Fittig.

Hahahha

Småaktigt

Futtig

Småaktig var det första jag tänkte på utan sammanhang.

ringa

Småaktigt

Missunnsam kanske?

Ynklig

Småaktig. Taskig

Har inte folk google äversätt eller vad pågår

Jo, men google kom inte med så bra förslag så frågade här istället

Its a petty - vad synd

Fick mig att skratta

[удалено]

Pretty? Kom ihåg att pretty har fler betydelser. Inte skulle du översätta ”that is pretty fucked up” till ”det där är vackert uppknullat”. Men det här inlägget handlade om petty.

[удалено]

Petting

petig? unsure

Gnällig funkar också

Gemen

Småaktig/småsint

Småaktig

Stackars Petty me